本文目录
- 求助：比如一个句子里有好几个介词，在句子中既有of，又有两个for时，这样的句子应该怎么翻译
- 求教英语高手，大侠帮我把下文翻译成中文 十万火急 请你们帮帮忙 小弟感激不尽！！
- over-evaluated什么意思
- be evaluated for 是什么意思
求助：比如一个句子里有好几个介词，在句子中既有of，又有两个for时，这样的句子应该怎么翻译
按其所充当的语法成分以及本身的含义翻译。如本句：～elements of the mix 中的介词短语 of the mix 是后置定语，表示所属关系，可翻译为 “这种混合材料的成分”～for their ability to satisfy marketing objectives 是谓语动词 are considered, evaluated and recommended 的原因状语，意思是 “因它们满足销售目的所具备的能力”～for specific market segments 是 objectives 的后置定语，可翻译为 “针对特定的细分市场的目标”贯通翻译： 这种混合起来的成分因其能满足针对特定的细分市场的销售目的所具备的能力而受到注重、评价和推荐。
求教英语高手，大侠帮我把下文翻译成中文 十万火急 请你们帮帮忙 小弟感激不尽！！
多国（简称计算机统计或比较统计）起源于纽约市警察（警察局）在1994时，威廉布拉顿被警察专员。多国是一个全面，全城的数据库记录报告或投诉，逮捕，和传票在每个城市的76个选区。市政府官员曾认为犯罪无法阻止的更好的信息和分析工具，而是通过使用更多的步行巡逻在社区随着观念的“社区警务”，努力提出了加强参与社区团体。相比之下，布拉顿和朱利亚尼，当时的纽约市市长，认为，警察可以更有效地减少犯罪，如果操作决策发生在区一级如果决策者有更好的信息。区指挥官们在一个更好的位置比警察总部了解具体需求的社区服务和指导工作的200至400名警察管理。多国给分局指挥官更多的权力和责任，而且更多的责任。在每周会议，代表每个警察局的区，服务区，和过境地区提出的“热点”在警察总部，要求提供统计汇总的一周的犯罪调查，逮捕，和召唤的活动，以及重大的案件，犯罪模式，和警察的活动。指挥官必须解释做了什么来减少犯罪的地区，他们指挥下，如果犯罪有了，他们必须解释为什么。指挥官直接持有负责减少犯罪其面积命令。在过去，他们是评价，主要根据行政技能，比如在预算内资源配置效率。翻译大部分根据单词 可能会有细节出错 楼主注意核对
over-evaluated什么意思
over evaluated的中文翻译 over evaluated 过度评价 双语例句 1 the efficiency of tray and packing were over evaluated. 过去对填料及塔板效率估计过高。 2 Conclusion Apathy symptom was common in Schizophrenia patients, but the occurence rate was over evaluated. 结论精神分裂症患者虽然情感淡漠多见，但临床有过高评定的倾向。
be evaluated for 是什么意思
用以评估，加以评估，用以解决Every insulation must be evaluated for light transmission characteristics.每一种绝热系统都必须根据光传递系统加以评价。Based on the principles, a numerical method can be evaluated for the problems根据这一原理，可以建立各种解决这类问题的数值方法。
