本文目录
Lord Voldemort怎么读要音标
好吧~~luo
huai
de
mo
er
罗
怀得摩尔
事实上，lord是王、主人的意思~~~~
voldemort是飞离死亡啊~~~~
综合起来就是飞离死亡的王者啊~~~~
你为什么要音译
？~~~orz
lord voldemort 什么意思
lord是“领主,君主”的意思,比如说食死徒们都会称呼他们的主人伏地魔为the Dark Lord（黑魔王）.
而Voldemort这个词则是来自于法语,vol是“飞行、偷”的意思,de是前置语“的”（相当于英语中的of）,mort是“死亡”的意思.所以说Voldemort可以理解为“飞离死亡”,也正反映了制作大量魂器,渴望永生的伏地魔的特点.
哈利波特里的Lord Voldemort是翻译成伏地魔还是福尔得摩特
当然是伏地魔啦 你说的那个是自己听着像然后音译的 太长了 而且没有什么意义
伏地魔是译者在音译的基础上还赋予了深层含义的 暗示着黑暗和残酷
而且这个名字算伏地魔“出道”之后的“艺名”他原名汤姆里德尔（Tom Riddle）既然是“艺名”就不是音译那么简单了 总得有个含义呀 而且英国人说英语那么快 翻译成这么长的就不好玩了
就像小天狼星Sirius不能翻译成“西瑞斯”一样
